Apprendimento linguistico. Sfruttare tecniche di memoria

Una delle ragioni per cui apprendere una lingua è difficile è che la nostra memoria è strutturata in maniera associativa. Ovvero, un ricordo è tanto piú solido quanto piú è collegato alla nostra conoscenza precedente. Possiamo fare un paragone con i numeri, che parimenti sono difficili da ricordare. Una sequenza numerica di 8 cifre non è facile da memorizzare (quanti di noi ricordano a mente tutti i numeri in rubrica?), ma per me ricordare il numero 31081985 è una banalità, anche senza dover usare alcuna tecnica di memoria (mnemotecnica): il numero mi è perfettamente familiare perché è la data del mio compleanno. Pertanto, lo ricordo senza problemi, non perché sia intrinsecamente piú facile da memorizzare di una sequenza numerica di 8 cifre qualsiasi, ma perché mi è molto familiare (ergo, è associato a una conoscenza precedente). La stessa cosa può essere fatta per gli elementi delle lingue straniere, ad esempio (e principalmente) parole o espressioni. Quindi ricordare che in giapponese cielo si dice “sora” può essere difficile, visto che sarebbe una semplice sequenza sonora priva di significato e familiarità. Ma sarebbe molto piú facile provando a pensare a “suora” (o, per me, appunto “sora”, in livornese!) e magari immaginandosi che stiamo andando in Giappone, e notiamo dal finestrino dell’aereo che in cielo, a mo’ di Superman, sta svolazzando una suora. Il processo non è sempre cosí immediato, ma esistono metodi per applicare questo tipo di conversioni nei contesti piú disparati (anche non linguistici, ad esempio, è possibile convertire i numeri in immagini; in effetti, sfruttando tecniche di conversione è possibile trasfromare ogni cosa in immagini, ma questo non sempre è benefico e non può essere considerato un approccio universale). Non per nulla, nei  corsi di apprendimento efficace delle lingue su AuroraWay.com dedichiamo quasi un’intera lezione a spiegare i vari modi in cui è possibile ricordare meglio gli elementi di una lingua straniera, e discutere quando e come è bene usarli.

David Tonarini

http://demitogroup.com/blogtonarini/decalogo-i-consigli-per-imparare-davvero-una-lingua-straniera/